بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين

الحمد لله اللطيف الخبير العليم القدير القاهر في مُلكه

الدائم في عزّه العادل في قضائه المنفرد في ملكوته خالق

الخلق وباسط الرزق ليس كمثله شيء وهو السميع البصير

5 نعم المولى ونعم النصير خلق آدم بيده ونفخ فيه من روحه

وأسكن فيه حكمته وتوارث ذلك ذريته فمنهم سعيدًا

بإرادته وشقيًّا بقدرته وأشهد أنّ لا إله إلّا الله وحده

لا شريك له شهادة أرجو بها الخلاص وأفوز بها يوم الإخلاص

وأشهد أنّ محمد عبده ورسوله خلقه للهدى وقد فاز من به

10 اهتدى صلّى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلّم

Im4 هذا كتاب كليلة ودمنة وهو ممّا وضعته علماء

الهند من الأمثال والأحاديث التي التمسوا بها أبلغ ما

يجدون من القول في النحو الذي أرادوا Im5 ولم يزل العقلاء من أهل

كلّ زمان يلتمسون أن يُعقل عنهم Im8 ويحتالون لذلك بصنوف

15 الحيل ويطلبون في إخراج ما عندهم من العلل فدعاهم ذلك إلى

أن وضعوا هذا الكتاب ولخّصوا فيه من بليغ الكلام ومنفعته

على أفواه الطير والبهائم والسباع Im9 فاجتمع لهم من ذلك أمران

أمّا هم فوجدوا متصرّفًا في القول وسعها يأخذون فيها وأمّا هو

فجمع لهو وحكمة Im11 فاجتناه الحكماء لحكمته والسخفاء للهوه وأمّا المعلّمون

20 من الأحداث وغيرهم فنشطوا لعلمه وخفّ عليهم حفظه Im12 فإذا احتنك

الحدث واجتمع له أمره وثاب إليه عقله تدبّر ما كان حفظ منه